هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
شاهزاده گرگ ها قسمت هفتم
بابا،مامان ،آبجی تب داره
ببخشید ما یه بیمار با تب بالا داریم- تبش خیلی بالاست؟-
آره- از این سمت-
ما رسیدگی میکنیم،خانواده ش لطفا برن بیرون
دکتر،حال دخترم چه طوره؟
وضعیتش ناپایداره.ما یه نگاهی هم به پرونده پزشکیش کردیم
توی وضعیت الانش خیلی طول میکشه تبش بیاد پایین
باید برای رسیدگی تو بیمارستان بمونه
ما باید چیکار کنیم؟
از وقتی بچه بود خیلی نگران سلامتیش بودم
همش بهش یادآوری میکردم مراقب خودش باشه
ولی الان چی؟- آروم باش-
خدا کمکمون میکنه.مگه می می همیشه به بیماریش غلبه نمیکنه؟
اون خوب میشه
لطفا
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
چرا آبجیم وقتی اومد خیس بود؟
تو واضح میدونی که آبجیم مریضه
وقتی رفتیم عکاسی هم دیدی
چرا گذاشتی آبجیم خیس بشه؟
حتی اگرم باهاش دعوا کردی
چه طور تونستی باهاش اینجوری کنی؟
معذرت میخوام- معذرت خواهیت چه به کارمون میاد ها؟-
اگه اتفاقی واسه آبجیم بیفته
چه طور میتونی واسه خواهرم جبرانش کنی بگو؟
زی زی
چی شده؟ با داد زدنت حال خواهرت خوب میشه؟
مامان،آبجیم قبلا هم تو این وضعیت بوده .نباید سرزنشش کنم؟
زی زی ،تو
صداتو میتونی بیاری پایین؟ خیلی شلوغ میکنی
هیچ کس نمیخواد خواهرت تو این وضعیت باشه فهمیدی؟
برو کنار
میرم دنبالش
متاسفم
شکلات داغ
اگه بخوریش حالت بهتر میشه
حتما تو این فکری که
من از کاه، کوه ساختم
میدونم که نگران خواهرت هستی
آبجیم همش مریض میشه
اون موقع هم کل خونه افسردگی میگیره
مامانم آشپزی نمیکنه و بابام هم لبخند نمیزنه
وقتی خیلی بچه بودم
اون موقع همش به آبجیم حسودی میکردم و اونو مقصر میدونستم
چرا وقتی مریض میشه
خونه رو بهم میریزه؟
ولی یه بار
وقتی رفتم بیمارستان
دیدم بستری شده
تو فکر بود
انگاری خیلی تنها بود
آبجی،بغلم کن
باشه بیا
چرا عکس کلی درخت اینجاس؟
چون دوستشون دارم
زی زی
میدونستی
وقتی فصل پاییز میشه و
برگاش میریزه
انگاری دارن تو باد میرقصن
خیلی خوشگل میشن
دلم میخواد یه روزی
وقتی بمیرم ،مثل اونا خوشگل باشم
وقتی الان بهش فکر میکنم
میفهمم که اون چرا به عکاسی علاقه پیدا کرد
اون میخواست
بهترین لحظات رو ثبت کنه
از این دنیا
فقط میخوام آبجیم خوب شه
میدونستی که
داشتن سلامتی
یه چیز خیلی مهمه؟
خوب میشی
دوباره سالم میشی
و خیلی خوشگل
و هر عکسی که میخوای رو میتونی بگیری
و باید کلی ازم عکس باحال بگیری
حتما خوب میشی
کل شبو نخوابیدی
چرا یه چرت کوچیک نمیزنی؟
مامان تیان و بقیه هستن
تبش هنوز پایین نیومده
این بی فایده اس
مگه قول ندادی منو میبری اشک ستاره شمالی؟
...ولی تو مریضی- الان حالم بهتره-
دیگه داغ نیستم.دارویی که دادی بهترم کرد
می می ،منتظرم بمون
زی زی
داداش هائو وی،اینجایی
پیامتو امروز صبح دیدم
خواهرت چطوره؟
همون جوریه
تبش پایین نیومده
هنوز استراحت نکردی نه؟
اول برو یه چیزی بخور.من مراقبشم
داداش هائو وی ،پس به تو سپردمش
اون ولف نیست؟
ولف کیه؟- میدونی که اون-
داداش هائو وی
اگه شرکت کاری داری برو برس،من مراقبشم
باشه
بعدا یه سری میزنم
اگه اتفاقی افتاد حتما بهم زنگ بزن
برات دارو آوردم.اگه بخوری بهتر میشی
چیکار میکنی؟
چی به خورد آبجیم میدی؟
این دارو خیلی موثره.تبش رو پایین میاره
منظورت چیه؟
بابام متخصص گیاه شناسیه.چه طور ازش همچین چیزی رو نشنیدم؟
برو بیرون
آبجیم خیس عرقه.باید پاکش کنم.برو بیرون
ببینین،خواهرم تبش اومده پایین میشه یه نگاهی بندازین؟
تبش واقعا پایین اومده.خیلی نگرانش بودم
اگه تبش پایین نمی اومد باید از روش های دیگه استفاده میکردیم
پس الان حال خواهرم بهتره؟
وضعیتش الان پایداره
وقتی از خواب بیدار شد باید حالش بهتر بشه
عالیه.ممنونم دکتر
آبجی میشنویی؟
الان خوبی.حالت داره بهتر میشه
نکنه اون داروئه
تبشو پایین آورده باشه؟
پسر گرگی رو الکی دعوا کردم؟
پشتت
خوبم
زخمت.باید به دکتر نشون بدی
من خوبم.واقعا خوبم
به خاطر می می ـه؟
وقتی رفتم دارو گیاهی بیارم زخمی شدم
چیزیم نیست.میرم سر کارم
چه اتفاقی واسه زمینگ افتاده؟
هنوز از دستم عصبانیه؟
اگه نیست،چرا نمیاد ملاقاتم؟
آبجی،مامان و بابا اینجان
می می
یه ظرف بزرگ سوپ مرغ برات درست کردم
باید همه شو تموم کنی و سالم شی
زی زی ،واسه آبجیت میوه پوست بگیر
چه طوره؟ حالت بهتره؟
تبش پایین اومده
سرم موثر بوده
شاید نبوده.به خاطر زمینگ تبش پایین اومده
پس زمینگ اومده پیشم
اینجوری.متوجه شدی؟
آره
به کارت برس
ممنون
واقعا بهتری؟
یه چیزی ،باید بهت یه خبر خوب بدم
چه خبر خوبی؟
زی زی زنگ زد و گفت می می از بیمارستان مرخص شده
جدا؟
وسایلتو بردار بریم با هم پیشش
تو اول برو.باید به یه کاری برسم
عجیبه مامان و بابا هنوز برگه مرخصی رو نگرفتن.برم ببینم
باشه
دکتر،وضعیت می می در چه حاله؟
الان حالش خوبه و هیچ مورد مشکوکی نیست
ولی شما باید تحت نظرش بگیرین
و بهتره که هر 6 ماه بیارینش واسه چکاپ
بله- یادم می مونه-
پزشک سابقش گفته بود باید پیوند مغز استخوان انجام بدیم
گفت اینجوری از خیلی از مشکلات جلوگیری میشه
ولی بعدش دکترش مهاجرت کرد و رفت
این برامون مسئله شد
ولی خوشبختانه توی این چند سال هیچ اتفاق بدی نیفتاد
دکتر ،ما یه دکتر کوچیکتر به اسم زی زی داریم
راستش واسه این به دنیا اومد
تا از طریق خون بند نافش ،خواهرش نجات پیدا کنه
انگار تولد من فقط واس خاطر آبجی بوده
زی زی چت شده؟
همه چیزو برداشتی؟ ...انگار اینجاس
بیا بریم خونه- مراقب باش.عجله نکن-
باشه
خیلی دیره
چرا زمینگ هنوز برنگشته؟
...رفت واسم دارو گیاهی بیاره.نکنه
زخمی شده باشه؟
می می،پشت بوم منتظرتم
ازش خوشت اومد؟
همون جا بمون
...ولی من- خواهشا-
کلی جعبه موسیقی اونجا بود
چه طور فهمیدی ازاین خوشم میاد؟
نمیدونم چه طور اینو فهمیدم
ولی اینو میدونم که تو دوستش داری
چرا اینقد احمقی؟
چرا اینقد بهم خوبی میکنی؟
حتی میدونی که من چی فکر میکنم؟
من یه احمق بزرگم
ولی میدونم تو قلب می می چی میگذره
جلوتر نیا
چیزی که الان لازم داریم اینه که بینمون فاصله باشه
فاصله ایی که جدایی مونو حفظ کنه
چرا باید از هم جدا باشیم؟
فقط امیدوارم کارت بهتر پیش بره
الان وضعیت فرق میکنه
باید مستقل بشی
جدا بودن برای خودمون بهتره- من اینو نمیخوام-
برام مهم نیست تا چه حد میخوای بینمون فاصله باشه
...اینجا
فقط میخواد به تو نزدیک باشه
♫دلم برات تنگ میشه♫
♫دلم برات تنگ شده♫
♫دلم برات تنگ شده تا آخرین لحظه ♫
♫عین یه بارش♫
♫اشک از چشمام سرازیر میشه♫
چت شد؟
خوبم- زخمی شدی-
♫دلم برات تنگ میشه♫
♫دلم برات تنگ شده♫
♫دلم برات تنگ شده تا آخرین لحظه ♫
بهم دروغ نگو
♫آغوشی که براش اشتیاق داری♫
♫... منتظرته تا سمت خودت بکشی♫
بذار بهت بگم،کسی که زخمی شده
فرقی با یه آدم احمق نداره
♫دلم برات تنگ میشه♫
♫دلم برات تنگ شده♫
♫دلم برات تنگ شده تا آخرین لحظه ♫
♫دلم برات تنگ شده♫
می می
یاد گرفتم که عشق واقعی چیه
باید منتظرم بمونی
و قلبتو برای من نگه داری
♫دلم برات تنگ شده تا آخرین لحظه ♫
♫آغوشی که براش اشتیاق داری♫
♫... منتظرته تا سمت خودت بکشی♫
♫هیچ وقت اجازه نمیدم بری♫
احتمالا
اون معاون مندی نیست؟از امریکا برگشته
حتما هست
اول برو پیش هائو وی،میرم دستمال معاونو پس بدم
باشه- بعدا حرف میزنیم-
چی کار میکنی؟- عکاسی دارین-
بذار واسه بعد باشه؟
معاون مندی
ببخشید
معذرت میخوام دیگه وقت عکاسیه
چیکار میکنی؟
اول تو برو
ارشد هائو وی
خیلی وقته ندیدمت
خیلی وقته گذشته ،فکر نمیکردم منو یادت بیاد
ارشد جیان هائو وی
اینجا چیکار میکنی؟
مگه شرکت دو قرار نیست به یه نمایشگاه بره؟
شرکت ما میخواد محصولاتو طراحی کنه
اینجام که درمورد مسائل کاری بحث کنم
درمورد این مسائل شنیدم
امیدوارم دست از اذیت کردن می می برداری
پس ارشد هائو وی ما
هنوزم فرشته نجات می می خانومه؟
واو...بعد این همه سال هنوزم اینجوری هستی
کی میخوای همه رو به شام عروسیتون دعوت کنی؟
ارشد
می می هم اینجاست؟
آره
می می ،میدونستی که
خیلی از مردا هستن که نمیدونن تو دلت چی میگذره؟
چون....همش قیافه یه آدم مظلوم و بیچاره رو به خودت میگیری
از این جور زنها حالم بهم میخوره
هی ارشد
لوسی.دارم بهت هشدار میدم.دست از اذیت کردن می می بردار.وگرنه با من طرفی
ارشد هائو وی،این اولین باره که بعد این همه وقت میام اینجا
مگه خیر سرم اینجا مهمون نیستم؟ نباید خیلی هیجان زده شی
می می ،یه روز دیگه با هم حرف میزنیم
ذاتش اینجوریه.به دل نگیر
میدونم.مشکلی نیست
خوبه پس
ولف تقریبا معاون مندی رو داشت میدید
موفق شدم جلوشو بگیرم،مدیرکل،نگران نباشین
خوبه
این دفعه وایساد
دفعه بعد چی؟
دفعه بعد اونا؟
هائو وی
گل برای فروش،کی میخواد گل بخره؟ کلی گل تازه دارم اینجا
عمو ازم گل میخری؟ خانم یه گل ازم بخر
عمو،چند شاخه گل ازم بخر
وایسا- چی شده؟-
میخوام گل بخرم
میخوام واسه مامانم گل بخرم
چه ...جور گلی میخوای؟
گلای ارغوانی یعنی عشق مامانا عوض نمیشه
باشه- منتظر بمون تا یه دسته گل خوشگل درست کنم-
باشه،خداحافظ
دستشو گاز بگیرم
ممنون عمو،میرم براتون خردش کنم
نگهش دار
نمی تونم.مامانم گفته تو کسب و کار باید با انصاف باشم و حق مردمو نخورم
اینجوریه؟ پس باشه
نیازی نیست بقیه شو بدی.میتونی برام یه دسته گل درست کنی؟
باشه.ممنون عمو
عمو،گلتون اینجاس
ممنون
تو تنهایی؟ خونوادت کجان؟
مامانم مریضه و منم باید خرج خونه رو دربیارم
خب اونم می مونه بیمارستان تا دکتر خوبش کنه
عالیه..مامانت خیلی خوب تربیتت کرده.بازم ممنون
هائو وی - مامان-
باید تو خونه استراحت کنی
نگرانت بودم و اومدم دیدنت
مامان ،عمو کلی گل خرید
واقعا؟ ممنونم آقا
قضیه این نیست که نمیخوام بهت اعتراف کنم
دلیلش اینه شهامتشو ندارم
همش میترسیدم که نکنه منو نبخشی
هائو وی
وقتشه
که برگردی به اصل خودت
چرا جلوشونو گرفتن؟ فقط امضا میخوان
یادت رفته ارشد گفت باید وجهه ات مرموز بمونه؟
پس به جز فن میتینگ باید ازشون دوری کنی
چرا لال شدی؟ باید فورا یه نفرو برام جور کنی
چی؟ این حرفا سرم نمیشه- نقش اول زن نیومده-
دیگه فیلممو بازی نمیکنه؟
خانم تیان میشه کمکم کنین؟
چی شده؟- یه اتفاق بدی افتاده-
نقش اول زن نیومده.میشه شما نقش اول این مینی فیلم شید؟
ها؟
شوخی میکنین درسته؟
شوخی در کار نیست.اگه کمکم نکنین
حتما اخراج میشم
من؟
عشق کوچک
یکی اول باید این آتیش رو شعله ورکنه
تولدت مبارک
فقط عشقه که گرمای سوزانی داره
فقط میخواستم بگم
شب بخیر
سلام.چند دفعه دیدمت.میخوای کمکت کنم؟
خوبه.بیارش پایین
به موازات صورتت، بازوهاتو تکون بده
از ماهیچه پشتت استفاده کن
عضلاتت خیلی خوبه.ریلکس باش
منم یه مربی شخصی میخوام.میتونین به منم یاد بدین؟
بعضی اتفاقات باعث شکسته شدن فاصله ها میشه
دو نفر که بهم حس دارن
کم کم نزدیک هم میشن
یه عشق روی زمین
همیشه اتفاقی به وجود نمیاد
کات
...می می ،فکر کنم
کات
...می می ،فکر کنم
جیانگ پینگ؟
می می ؟
زی زی؟
به این فکر افتادم پولامو جمع کنم و بلیط هواپیما بخرم و می می رو برم پیش همون خانوم کارشناسه
وای.کلی ادم واسه ویدئوی من و می می پیام دادن
با آرزوی اینکه شاهزاده و شاهزاده خانم بتونن عین مرد و زن این ویدئو باشن
خیلی زود شاهزاده خانومت رو پیدا کن
ببین،ولف منو لایک کرده
مگه میشه؟ خودشه؟ بذار ببینم
آره این آی دی خودشه
یه پیام داد
ممنون.نهایت تلاشمو میکنم
واو
بابا گرگه شاهزداه خانم رو پیدا میکنم؟
چرا اینجوری نیگام میکنی؟
می می ،بریم سینما
ممنون
بلیطو خریدم.بریم واسه تو رو بخریم
مشکلی نیست.نیمخوام ببینم
میتونی برام پاپ کورن بخری؟ نمیخوام دیده شم
باشه من میگیرمش
دارم یه آدم جدید میشم اونم فقط به خاطر تو
به خاطر تو،من خودمو عوض کردم
به خاطر تو ،من یه کس دیگه شدم
نمی خوام یکی دیگه دستتو بگیره و مراقبت باشه
میخوام اون شخص من باشم
اصلا انتظار نداشتم نقش اول مرد اینجور باشه- واقعا عجیبه-
اون ولف نیست؟
انگاری هست
ولف- خودشه-
کجا رفت؟
باید اونجا باشه
می می حالت بده؟
یه کم گرمم شده
چی شده؟
فقط بذاراینجوری بغلت کنم باشه؟
جیانگ پینگ کلی بهم درام ستاره های تلویزیونی رو نشون داد
آخرش فهمیدم
که چرا تو دره گرگها بهم سیلی زدی و
بهم گفتی منحرف
ازم کینه گرفتی؟
جیانگ یپنگ گفت که بهش میگن بوسه اول
تو آینده،میخوام فقط می می رو ببوسم
به مزخرفات کسی گوش نده
من جدی ام
وقتی
دندون مامان گرگه رو بهت دادم
همون موقع تصمیم مو گرفتم
..زمینگ ،درمورد اون گردنبند
مشکلی نیست
وقتی آماده بودی،گردنت میکنم
ما میتونیم
یه بوسه به عنوان امضا پای این سند داشته باشیم؟
منظورت چیه؟
بابا گرگه هنوز بیداری؟
رسیدیم خونه
من اول میرم
میتونم تا خونه همراهیت کنم؟
خیلی نزدیکه که
این چیزیه که اونا تو سریالا انجام میدن
واسه اینه که اونا خونشون جداست.ما با هم زندگی میکنیم
میخوام همراهت باشم.آخه فردا سرکار از هم جدا میشیم
باشه پس
دیگه رسیدم خونم
خوبه
زود بخواب.شب بخیر
شب بخیر
تو خوبی؟
مرد و زن نباید با هم اون تو باشن.انگاری خیلی بهم نزدیکین
از هر ده ماشین ،نه تاش اینجوری واس خاطر اینکه نزدیک همن با هم تصادف میکنن
فاصله تونو رعایت کنین بچه ها
چیکار میکنی؟معاون مندی واسه ناهار دعوتمون کرده .این جوری دیر میرسیم
نمی دونم چه جوری کراوات ببندم
باشه.من کمکت میکنم
چیکار میکنی؟ میخوام برم ببینم چیکار میکنن
وای.مزاحم می می و زمینگ نشو
باید یه دوربین مداربسته اونجا نصب کنم
باشه.باشه.بریم
اصلا دو تا نصب کن
نمیخوای بری؟
اوم
وایسا.کمکم کن بشقابا رو بچینم
باشه
مشکلی نیست.مشکلی نیست.برو
بابا،ناخوشین؟
چرا به نظر ناراحت میاین؟
ناخوش نیستم.برای عروسم نگرانم
زن داداشت کله سحر پاشده رفته فروشگاه
تنهایی یه عالمه غذا پخته
هر غذایی که زمینگ تو بچگی دوست داشته
خیلی وقته که اینجوری ندیدمش
تعجب میکنم که اینجوری شده
بابا ،چیزی نیست
شاید زن داداش از ولف خوشش اومده
ولف رو جایگزین زمینگ میدونه
به خاطر این نیست که از ولف بدم میاد
ولی تو مسائل شرکت باید یه تمایزی باشه یا نه
نباید بچه یکی دیگه رو به عنوان بچه خودش تصور کنه.اصلا منصفانه نیست
بابا،دیگه باید برسن.میرم یه نگاهی بندازم
ارباب،نوشیدنی تون
عمو دو
خوش اومدین
عمو،نوشیدنی؟
چون خیلی خوشحالم که اینجایی
خوش اومدی ولف،معاون مندی
از صبح داره تدارک میبینه
بریم داخل
ممنون مدیرکل- ممنون-
غذا آماده اس
بیاین همگی شروع کنیم
شروع کنیم
به سلامتی
ممنون که شی هونگ رو نجات دادی
شرمنده یه لحظه
بابا ،اون نوشیدنی رو نباید بخورین
دکتر گفته شفارتون میزنه بالا.جاش اینو بخورین
خوشحالم که همه چی رو فراموش میکنم
باشه جاش آبمیوه میخورم.ممنون.به سلامتی
ممنون
اون این مدلیه
جدا؟
ولف
ولف،این غذای مخصوص معاون مندی ـه
معاون این همه غذا رو مخصوصا برای تو پخته
ظرفتو بده بهم
اینو صبح درست کردم
مطمئن نیستم مزش چه طوره.یه امتحانی بکن
ممنون
ولف
مزش خوب نیست؟
چرا،خوشمزه اس
اگه دوست داری بیشتر برات بریزم
این میگو رو هم امتحان کن
این میگوها رو امروز صبح خریدم.خیلی تازن
یه مزه ایی بکن
رئیس.واسه شما
بفرمایید
من دارم.خیلی وقته یه مرد با ملاحظه ندیده بودم
بیاین بخوریم
چه طوره؟ مزش خوبه؟
خیلی خوشمزه اس
معاون مندی اینو مخصوصا واسه تو پخته
معاون اینو پخته؟
پسرش کیکاشو دوست داشت
معاون مندی یه پسر داره؟
کیک بخور
باشه
ببخشید.میرم پیش معاون مندی
ولف،چی شده؟ چرا کیک نمیخوری؟
مزه کیک خوب نبست؟
نه،واقعا خوشمزه اس
این دستمال
یادم رفت بهتون پس بدم
قبلا شستمش و اتو کردم
بوی خوبی میده
یادمه وقتی بچه بودم
مامانم برام یه دستمال دوخت
اسم منم روش گلدوزی کرد
جدا؟
همه مادرا عین همه ان
منم یه دستمال واسه بچه ام که اسمش روش بود دوختم
پس میتونم بپرسم اسم بچه تون چیه؟
...اسمش
بابا،منو ببخشین
داری چیکار میکنی؟
هیچی نگو
...امروز مهمون داریم
این شامل آینده خونوادس.باید بهتون بگم
هائو وی هم نوه شماست
اون پسر واقعی منه
چی؟